এবার ঢাকায় মিলছে ‘দ্য ব্যালাড অব আয়েশা’

প্রকাশ: ১৪ জুন ২০১৮     আপডেট: ২১ জুলাই ২০১৮      

অনলাইন ডেস্ক

কথাসাহিত্যিক আনিসুল হকের ‘আয়েশামঙ্গল’ উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ ‘দ্য ব্যালাড অব আয়েশা’ প্রকাশিত হয়েছে সম্প্রতি। এটি অনুবাদ করেছেন সাংবাদিক ইনাম আহমেদ। বইটি ভারতের বইয়ের দোকানগুলোসহ পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে পাওয়া যাচ্ছে। 

আর কয়েক দিন ধরে ঢাকায় ‘বাতিঘর’, ‘প্রথমা’, ‘বেঙ্গল বই’ এবং ‘পাঠকসমাবেশ’ পাওয়া যাচ্ছে ‘দ্য ব্যালাড অব আয়েশা’। বাতিঘর থেকে ০১৯৭৩৩০৪৩৪৪ ও ০২৯৬৩৫৩৩৯ নম্বরে ফোন করে ঘরে বসেও বইটি অর্ডার করা যাবে।

গত ২৫ মে বিশ্বখ্যাত প্রকাশনা সংস্থা হারপার কলিন্স বইটি প্রকাশ করে। এরপর থেকে অ্যামাজনে ‘দ্য ব্যালাড অব আয়েশা’র কিন্ডল এডিশন পাওয়া যায়। এর আগে পশ্চিমা দেশগুলো থেকে অনলাইন প্রি-অর্ডার নেওয়া হয়। তাতেও ভালো সাড়া মিলেছে। এরই মধ্যে লেখক-সমালোচকদের প্রশংসা কুড়িয়েছে 'আয়েশামঙ্গল'-এর এ অনুবাদ।

এ বিষয়ে জানতে চাইলে আনিসুল হক সমকালকে জানান, বিভিন্ন দেশে প্রধানত প্রবাসী বাংলাদেশিরা কিনছেন বইটি। অনেকে নিজে কেনার পর তাদের বন্ধুদেরও কিনতে বলছেন। এরই মধ্যে ঢাকাতেও ভালো সাড়া পাওয়া গেছে। আশা করি, আরো সাড়া পড়ে যাবে।

বইটির প্রেক্ষাপট ১৯৭৭ সালের ২ অক্টোবর ঘটে যাওয়া এক রহস্যময় সামরিক অভ্যুত্থান নিয়ে। ওই রাতে উপন্যাসটির চরিত্র বিমানবাহিনীর সদস্য জয়নাল ঘুমিয়ে ছিলেন স্ত্রী আয়েশার পাশে। পরদিন সকালে কাজে যান জয়নাল। কিন্তু রোজকার মতো ফিরে আসা হয় না তার। এরপর শুরু হয় এক বাঙালি নারীরসংগ্রাম, স্বামীর অন্বেষণ। দু’দুটো দুগ্ধপোষ্য সন্তান নিয়ে আয়েশা কোথায় যাবেন? এরপর কেটে যায় কুড়িটা বছর। একদিন খবরের কাগজে ছাপা হয় সেই সব দিনের কাহিনী, শত শত বিমান সেনাকে ফাঁসিতে ঝোলানোর বিবরণ। তবে কি কোনো খবর পাওয়া যাবে নিখোঁজ স্বামীর! আয়েশা আবার ফিরে আসে ঢাকায়। 

এভাবেই কাহিনি এগুতে থাকে রুদ্ধশ্বাস এ উপন্যাসের।

আরও পড়ুন

শেখ হাসিনার নেতৃত্বে নির্বাচনে যেতে চায় বিএনএ

শেখ হাসিনার নেতৃত্বে নির্বাচনে যেতে চায় বিএনএ

বিএনপির সাবেক মন্ত্রী ও তৃণমূল বিএনপির চেয়ারম্যান ব্যারিস্টার নাজমুল হুদার ...

কালাইয়ে বেড়েছে কিডনি বিক্রি

কালাইয়ে বেড়েছে কিডনি বিক্রি

জয়পুরহাটের কালাই উপজেলায় অভাবী মানুষের কিডনি বেচাকেনা আবারও বেড়েছে। অভাবের ...

চট্টগ্রামে মহড়া, অস্ত্রধারী ছাত্রলীগ নেতা গ্রেফতার

চট্টগ্রামে মহড়া, অস্ত্রধারী ছাত্রলীগ নেতা গ্রেফতার

চট্টগ্রাম কলেজে ছাত্রলীগের কমিটি ঘোষণাকে কেন্দ্র করে গত বুধবার দু'পক্ষের ...

জেএমবিকে অর্থ জোগাচ্ছে জঙ্গি শায়খের পরিবার

জেএমবিকে অর্থ জোগাচ্ছে জঙ্গি শায়খের পরিবার

নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গি সংগঠন জামা'আতুল মুজাহিদীন অব বাংলাদেশকে (জেএমবি) চাঙ্গা ...

রাত ১১টার পর ফেসবুক বন্ধ করে দেয়া উচিত: রওশন

রাত ১১টার পর ফেসবুক বন্ধ করে দেয়া উচিত: রওশন

সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেসবুক রাত ১১টার পর বন্ধ করে দেয়া ...

আফগানদের কাছে বড় হার বাংলাদেশের

আফগানদের কাছে বড় হার বাংলাদেশের

আফগানিস্তানের বিপক্ষে ম্যাচটা বাংলাদেশ প্রস্তুতি হিসেবে নিচ্ছে। এমন একটা কথা ...

বিশ্বে প্রতি ৫ সেকেন্ডে ১ শিশুর মৃত্যু: জাতিসংঘ

বিশ্বে প্রতি ৫ সেকেন্ডে ১ শিশুর মৃত্যু: জাতিসংঘ

ইউনিসেফ, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও), জাতিসংঘের জনসংখ্যা বিভাগ ও বিশ্ব ...

বাবাকে বাঁচাতে গিয়ে ৬ বছরের শিশুর মৃত্যু

বাবাকে বাঁচাতে গিয়ে ৬ বছরের শিশুর মৃত্যু

লিজা আক্তার। বয়স মাত্র ৬ বছর। চোখের সামনে বাবা ট্রেনে ...