অনুষ্ঠিত হলো 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা'র প্রকাশনা

প্রকাশ: ২১ জুলাই ২০১৮     আপডেট: ২১ জুলাই ২০১৮      

অনলাইন ডেস্ক

কথাসাহিত্যিক আনিসুল হকের 'আয়েশামঙ্গল' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা' বইয়ের প্রকাশনা অনুষ্ঠিত হয়েছে। শুক্রবার বিকেলে বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র ভবনে এ প্রকাশনা অনুষ্ঠান হয়। এ সময় বইটির আনুষ্ঠানিক মোড়ক উন্মোচন করেন সংস্কৃতি মন্ত্রী আসাদুজ্জামান নূর, বাংলা একাডেমির মহাপরিচালক শামসুজ্জামান খান, অধ্যাপক সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম, কবি কামাল চৌধুরী। অনুষ্ঠানে বইটির লেখক আনিসুল হক উপস্থিত ছিলেন। 

'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা' অনুবাদ করেছেন লেখক ইনাম আহমেদ। গত ২৫ মে বিশ্বখ্যাত প্রকাশনা সংস্থা হারপার কলিন্স বইটি প্রকাশ করে। 

বাতিঘর ঢাকা ও হার্পার কলিন্সের আয়োজনে অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেন শিল্পী ও সাংবাদিক এলিটা করিম। অনুষ্ঠানের শুরু হয় শিল্পী ফারজানা ওয়াহিদ শায়ানের সংগীত পরিবেশনের মধ্যে দিয়ে।

অনুষ্ঠানে আসাদুজ্জামান নূর বলেন, বিভিন্ন দেশের বুক স্টলগুলোতে বাংলাদেশের লেখকদের বই একেবারেই দেখি না। তবে ভারতের লেখকদের অনেক বই পাওয়া যায়। হারপার কলিন্স-এর মতো প্রকাশকরা বই প্রকাশ করলে তা বিশ্বজুড়ে বইয়ের স্টলগুলোতে পাওয়া সম্ভব। আনিসুল হকের বইটি দিয়ে বিশ্ববাজারে বাংলাদেশের বই প্রবেশের শুরু হলো। 

সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম বলেন, আনিসুল হক লেখকের অহংকার নিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছে। পশ্চিমারা বাংলাদেশের দিকে দৃষ্টি দিতে শুরু করেছে। বাংলাদেশ ধীরে ধীরে বিশ্বে জায়গা করে নিচ্ছে। আনিসুল হকের উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ দিয়ে বিশ্ব সাহিত্যে বাংলাদেশ প্রতিনিধিত্ব করছে।

বইটি সম্পর্কে আনিসুল হক জানান, ১৯৭৭-৭৮ সালে বাংলাদেশের রহস্যজনক সামরিক অভ্যুত্থান নিয়ে ১৯৯৮ সালে 'ভোরের কাগজ' পত্রিকায় রিপোর্ট প্রকাশিত হয়। সেই সময় এক সেনা সদস্যের স্ত্রী তার ছেলেকে নিয়ে স্বামীর খোঁজ জানতে পত্রিকা অফিসে আসেন। ২০ বছর পরে তিনি জানতে পারেন যে, তার স্বামী নিহত হয়েছেন। এর আগে তার কোনো খোঁজ জানতে পারেনি পরিবারটি। ঘটনাটি আমাকে আলোড়িক করে। এরপর সেটা নিয়ে 'আয়েশামঙ্গল’ উপন্যাসটি লিখি।

বিশ্বজুড়ে অ্যামাজনে 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা'র কিন্ডল এডিশন পাওয়া যায়। আর ঢাকায় 'বাতিঘর', 'প্রথমা', 'বেঙ্গল বই' এবং 'পাঠকসমাবেশ'-এ বইটি পাওয়া যাচ্ছে।

আরও পড়ুন

সিডরে নিখোঁজের ১১ বছর পর প্রত্যাবর্তন

সিডরে নিখোঁজের ১১ বছর পর প্রত্যাবর্তন

প্রলংয়করী ঘূর্ণিঝড় সিডরে নিখোঁজের ১১ বছর পর বাড়ি ফিরেছেন শরণখোলা ...

সরকারি কাজে বাধা দেয়ায় রাবি ছাত্রলীগের সাবেক সভাপতির জেল

সরকারি কাজে বাধা দেয়ায় রাবি ছাত্রলীগের সাবেক সভাপতির জেল

সরকারি কাজে বাধা দেয়ার অভিযোগে রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় শাখা ছাত্রলীগের সাবেক ...

আসন বণ্টনের আলোচনা চেয়ে প্রধানমন্ত্রীকে এরশাদের চিঠি

আসন বণ্টনের আলোচনা চেয়ে প্রধানমন্ত্রীকে এরশাদের চিঠি

আসন বণ্টন নিয়ে আলোচনা করতে সময় চেয়ে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ...

নির্বাচন বানচালের ষড়যন্ত্র দেশবাসী ক্ষমা করবে না: বি. চৌধুরী

নির্বাচন বানচালের ষড়যন্ত্র দেশবাসী ক্ষমা করবে না: বি. চৌধুরী

যুক্তফ্রন্টের চেয়ারম্যান ও বিকল্পধারার প্রেসিডেন্ট একিউএম বদরুদ্দোজা চৌধুরী বলেছেন, নির্বাচন ...

মিটু আন্দোলন: যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে সোচ্চার বাংলাদেশের নারীরাও

মিটু আন্দোলন: যৌন নিপীড়নের বিরুদ্ধে সোচ্চার বাংলাদেশের নারীরাও

যৌন নিপীড়নের শিকার যে কেউ হতে পারে। শুধু নারী ও ...

নির্বাচনকে হালকা করে দেখার সুযোগ নেই: আসাদুজ্জামান নূর

নির্বাচনকে হালকা করে দেখার সুযোগ নেই: আসাদুজ্জামান নূর

সংস্কৃতিমন্ত্রী আসাদুজ্জামান নূর বলেছেন, 'নির্বাচনকে হালকা করে দেখার কোনো সুযোগ ...

পক্ষপাতহীনভাবে নির্বাচন পরিচালনা করবে ইসি: গণপূর্ত মন্ত্রী

পক্ষপাতহীনভাবে নির্বাচন পরিচালনা করবে ইসি: গণপূর্ত মন্ত্রী

নির্বাচন কমিশন (ইসি) পক্ষপাতহীনভাবে নির্বাচন পরিচালনা করবে বলে আশা প্রকাশ ...

সংসদে সংরক্ষিত আসন চান মুক্তিযোদ্ধারা

সংসদে সংরক্ষিত আসন চান মুক্তিযোদ্ধারা

জতীয় সংসদে সংরক্ষিত আসন, মুক্তিযুদ্ধ মন্ত্রণালয়ের নাম পরিবর্তন করে মুক্তিযোদ্ধা ...