অনুষ্ঠিত হলো 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা'র প্রকাশনা

প্রকাশ: ২১ জুলাই ২০১৮     আপডেট: ২১ জুলাই ২০১৮      

অনলাইন ডেস্ক

কথাসাহিত্যিক আনিসুল হকের 'আয়েশামঙ্গল' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা' বইয়ের প্রকাশনা অনুষ্ঠিত হয়েছে। শুক্রবার বিকেলে বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র ভবনে এ প্রকাশনা অনুষ্ঠান হয়। এ সময় বইটির আনুষ্ঠানিক মোড়ক উন্মোচন করেন সংস্কৃতি মন্ত্রী আসাদুজ্জামান নূর, বাংলা একাডেমির মহাপরিচালক শামসুজ্জামান খান, অধ্যাপক সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম, কবি কামাল চৌধুরী। অনুষ্ঠানে বইটির লেখক আনিসুল হক উপস্থিত ছিলেন। 

'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা' অনুবাদ করেছেন লেখক ইনাম আহমেদ। গত ২৫ মে বিশ্বখ্যাত প্রকাশনা সংস্থা হারপার কলিন্স বইটি প্রকাশ করে। 

বাতিঘর ঢাকা ও হার্পার কলিন্সের আয়োজনে অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেন শিল্পী ও সাংবাদিক এলিটা করিম। অনুষ্ঠানের শুরু হয় শিল্পী ফারজানা ওয়াহিদ শায়ানের সংগীত পরিবেশনের মধ্যে দিয়ে।

অনুষ্ঠানে আসাদুজ্জামান নূর বলেন, বিভিন্ন দেশের বুক স্টলগুলোতে বাংলাদেশের লেখকদের বই একেবারেই দেখি না। তবে ভারতের লেখকদের অনেক বই পাওয়া যায়। হারপার কলিন্স-এর মতো প্রকাশকরা বই প্রকাশ করলে তা বিশ্বজুড়ে বইয়ের স্টলগুলোতে পাওয়া সম্ভব। আনিসুল হকের বইটি দিয়ে বিশ্ববাজারে বাংলাদেশের বই প্রবেশের শুরু হলো। 

সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম বলেন, আনিসুল হক লেখকের অহংকার নিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছে। পশ্চিমারা বাংলাদেশের দিকে দৃষ্টি দিতে শুরু করেছে। বাংলাদেশ ধীরে ধীরে বিশ্বে জায়গা করে নিচ্ছে। আনিসুল হকের উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ দিয়ে বিশ্ব সাহিত্যে বাংলাদেশ প্রতিনিধিত্ব করছে।

বইটি সম্পর্কে আনিসুল হক জানান, ১৯৭৭-৭৮ সালে বাংলাদেশের রহস্যজনক সামরিক অভ্যুত্থান নিয়ে ১৯৯৮ সালে 'ভোরের কাগজ' পত্রিকায় রিপোর্ট প্রকাশিত হয়। সেই সময় এক সেনা সদস্যের স্ত্রী তার ছেলেকে নিয়ে স্বামীর খোঁজ জানতে পত্রিকা অফিসে আসেন। ২০ বছর পরে তিনি জানতে পারেন যে, তার স্বামী নিহত হয়েছেন। এর আগে তার কোনো খোঁজ জানতে পারেনি পরিবারটি। ঘটনাটি আমাকে আলোড়িক করে। এরপর সেটা নিয়ে 'আয়েশামঙ্গল’ উপন্যাসটি লিখি।

বিশ্বজুড়ে অ্যামাজনে 'দ্য ব্যালাড অব আয়েশা'র কিন্ডল এডিশন পাওয়া যায়। আর ঢাকায় 'বাতিঘর', 'প্রথমা', 'বেঙ্গল বই' এবং 'পাঠকসমাবেশ'-এ বইটি পাওয়া যাচ্ছে।

আরও পড়ুন

শেষের রোমাঞ্চে হার আফগানদের

শেষের রোমাঞ্চে হার আফগানদের

এখন পর্যন্ত এশিয়া কাপের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর ম্যাচ উপহার দিয়েছে পাকিস্তান-আফগানিস্তান। ...

বরিশালে ইউপি চেয়ারম্যানকে প্রকাশ্যে গুলি করে হত্যা

বরিশালে ইউপি চেয়ারম্যানকে প্রকাশ্যে গুলি করে হত্যা

বরিশালের উজিরপুর উপজেলার জল্লাদ ইউনিয়ন পরিষদের চেয়ারম্যান বিশ্বজিৎ হালদার নান্টুকে ...

দুবাই যাচ্ছেন সৌম্য-ইমরুল

দুবাই যাচ্ছেন সৌম্য-ইমরুল

ড্রেসিংরুম থেকেই জরুরি তলব ঢাকায়-ওপেনিংয়ে কিছুই হচ্ছে না। সৌম্য সরকারকে ...

খালেদা জিয়ার সঙ্গে স্বজনদের সাক্ষাৎ

খালেদা জিয়ার সঙ্গে স্বজনদের সাক্ষাৎ

বিএনপি চেয়ারপারসন খালেদা জিয়ার সঙ্গে দেখা করেছেন তার পরিবারের সদস্যরা। ...

'নায়ক' গেলো সেন্সরে

'নায়ক' গেলো সেন্সরে

ঢাকাই ছবির জনপ্রিয় নায়ক বাপ্পি ও নবাগতা অধরা খান জুটির ...

সোনাহাট স্থলবন্দরে শ্রমিকদের সংঘর্ষ, ১৪৪ ধারা জারি

সোনাহাট স্থলবন্দরে শ্রমিকদের সংঘর্ষ, ১৪৪ ধারা জারি

কুড়িগ্রামের ভুরুঙ্গামারী উপজেলার সোনাহাট স্থলবন্দরে ১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে। ...

পাকিস্তানকে ভালো লক্ষ্য দিল আফগানরা

পাকিস্তানকে ভালো লক্ষ্য দিল আফগানরা

এশিয়া কাপে নিজেদের ধারাবাহিকতা ধরে রেখেছে আফগানিস্তান। ভালো রান সংগ্রহ ...

চার জাতির টুর্নামেন্টে দর্শক মেসি

চার জাতির টুর্নামেন্টে দর্শক মেসি

আগামী মাসে সৌদি আরবে চার জাতির একটি টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হবে। ...